1
00:00:28,591 --> 00:00:30,968
[不気味な音楽]

2
00:00:36,557 --> 00:00:38,768
[虫の鳴き声]

3
00:01:04,335 --> 00:01:05,586
[鳥の鳴き声]

4
00:01:27,983 --> 00:01:29,026
見えますか？

5
00:01:30,027 --> 00:01:31,028
はぁ？

6
00:01:32,112 --> 00:01:33,113
[韓国語を話す]

7
00:01:34,782 --> 00:01:35,950
何も聞こえません。

8
00:01:38,118 --> 00:01:42,456
[韓国語を話す]

9
00:01:44,500 --> 00:01:47,753
そうですね…たぶん
それは東です。

10
00:01:50,214 --> 00:01:51,465
[韓国語を話す]

11
00:01:53,259 --> 00:01:54,385
それで、そっちに向かいますか？

12
00:02:03,352 --> 00:02:06,105
-[走る足音]
-[うめき声と轟音]

13
00:02:08,566 --> 00:02:10,609
[男] 行け！行く！行く！

14
00:02:11,861 --> 00:02:14,363
[ゾンビのうなり声]

15
00:02:14,446 --> 00:02:17,449
[ドアを叩く]

16
00:02:18,826 --> 00:02:20,077
[韓国語を話す]

17
00:02:21,120 --> 00:02:22,246
ファック！

18
00:02:22,329 --> 00:02:25,457
[ゾンビのうなり声、
ドアを叩く]

19
00:02:40,931 --> 00:02:42,933
[ドアを叩くゾンビ]

20
00:02:52,818 --> 00:02:54,111
[端を叩く]

21
00:03:14,423 --> 00:03:16,592
[外でうめき声を上げるゾンビ]

22
00:03:17,593 --> 00:03:18,636
クソ野郎ども。

23
00:03:19,637 --> 00:03:22,598
[不気味な音楽]

24
00:03:42,618 --> 00:03:45,663
[うめき声とうめき声]

25
00:03:57,841 --> 00:03:58,842
槍？

26
00:04:00,386 --> 00:04:01,637
スピアーズ、そこにいる？

27
00:04:36,505 --> 00:04:40,175
[ドアが軋む音]

28
00:04:40,259 --> 00:04:42,386
[風が吹く]

29
00:04:47,266 --> 00:04:50,060
[時計がカチカチ音を立てている]

30
00:05:33,020 --> 00:05:35,397
[時計がカチカチ音を立てている]

31
00:06:08,847 --> 00:06:10,432
[遠くの衝撃音]

32
00:06:12,184 --> 00:06:14,436
[遠くでうめき声とうなり声]

33
00:06:28,492 --> 00:06:30,285
[ドアを叩く]

34
00:06:45,717 --> 00:06:48,137
[簡単に叩く]

35
00:07:05,612 --> 00:07:08,323
[簡単に叩く]

36
00:07:17,249 --> 00:07:19,168
[ドスン]

37
00:07:20,544 --> 00:07:21,670
[ドスン]

38
00:07:52,534 --> 00:07:54,203
[トラップドアが閉まる]

39
00:07:57,414 --> 00:07:59,041
[鳥の鳴き声]

40
00:08:03,420 --> 00:08:06,215
【ジェット音】

41
00:08:43,418 --> 00:08:45,754
[大きなヒューヒュー音]

42
00:08:47,631 --> 00:08:49,299
[ジェット音]

43
00:09:16,660 --> 00:09:20,038
[荒い息をする]

44
00:10:12,341 --> 00:10:15,052
[喘ぎ声]

45
00:10:31,443 --> 00:10:32,402
ああ、クソ。

46
00:10:36,615 --> 00:10:38,450
ああ、クソ。くそ。

47
00:10:38,533 --> 00:10:40,744
[息が荒い]

48
00:10:47,125 --> 00:10:48,126
ああ。

49
00:10:55,842 --> 00:10:58,637
[うめき声]

50
00:10:58,720 --> 00:11:00,847
ああ！うーん！

51
00:11:00,931 --> 00:11:01,932
ああ！

52
00:11:03,433 --> 00:11:04,476
ああ！

53
00:11:08,772 --> 00:11:10,732
[喘ぎ声]

54
00:11:21,076 --> 00:11:23,954
【遠方の方
不明瞭に叫ぶ]

55
00:11:34,714 --> 00:11:35,715
[銃声]

56
00:11:42,055 --> 00:11:43,598
[うなり声と唸り声]

57
00:11:49,271 --> 00:11:50,647
ああ、クソ！

58
00:11:51,648 --> 00:11:54,234
[ゾンビのうなり声とうなり声]

59
00:11:57,988 --> 00:12:00,198
[鎖がガタガタする]

60
00:12:01,450 --> 00:12:05,579
[遠くのうなり声]

61
00:12:05,662 --> 00:12:08,540
[ゾンビのうなり声]

62
00:12:21,470 --> 00:12:23,221
[喘ぎ声]

63
00:12:24,222 --> 00:12:26,016
-クソ！
-[ゾンビのうなり声]

64
00:12:40,155 --> 00:12:42,157
[ゾンビのうめき声]

65
00:12:49,414 --> 00:12:51,541
[緊張感のある音楽]

66
00:13:13,897 --> 00:13:15,982
[喘ぎ声]
うーん！

67
00:13:20,028 --> 00:13:21,238
[喘ぎ声]

68
00:13:40,048 --> 00:13:43,593
[息を吐きながら]

69
00:14:13,999 --> 00:14:17,419
[虫の鳴き声]

70
00:14:20,422 --> 00:14:23,425
[不気味な音楽]

71
00:14:45,822 --> 00:14:46,907
[カチャカチャ]

72
00:15:08,803 --> 00:15:10,013
[ドアをノックする]

73
00:15:31,451 --> 00:15:32,953
こんにちは？

74
00:15:39,084 --> 00:15:40,251
誰か？

75
00:16:03,525 --> 00:16:05,568
【ハンドルカタカタ】

76
00:16:08,947 --> 00:16:09,948
【ハンドルカタカタ】

77
00:16:11,074 --> 00:16:12,450
【ハンドルカタカタ】

78
00:16:32,804 --> 00:16:35,265
[喘ぎ声]

79
00:16:37,559 --> 00:16:39,436
[カタカタ]

80
00:16:45,525 --> 00:16:46,526
【グローブボックス閉まり具合】

81
00:16:48,069 --> 00:16:49,654
[笑いながら]

82
00:16:49,738 --> 00:16:51,281
[キーのカチャカチャ音]

83
00:17:04,085 --> 00:17:05,628
[短いブザー音]

84
00:17:07,422 --> 00:17:09,507
-[短いブザー音]
-[エンジンストール]

85
00:17:14,804 --> 00:17:18,141
【エンジンストール】

86
00:17:18,224 --> 00:17:19,392
ファック！

87
00:17:21,102 --> 00:17:22,270
ああ、クソ。

88
00:17:27,067 --> 00:17:30,111
[車の騒音]

89
00:17:53,093 --> 00:17:54,094
おいおい！

90
00:17:56,638 --> 00:17:58,098
ここに来て、ここに来て！

91
00:18:02,435 --> 00:18:03,394
おい！

92
00:18:20,787 --> 00:18:21,788
[小さなため息]

93
00:18:48,439 --> 00:18:49,440
[カチャカチャ]

94
00:19:23,224 --> 00:19:24,184
[息を吐きながら]

95
00:19:32,150 --> 00:19:35,111
♪♪♪

96
00:20:11,272 --> 00:20:12,440
[カチャカチャ]

97
00:20:19,864 --> 00:20:21,532
[短く鼻歌を歌う男性]

98
00:20:44,722 --> 00:20:46,474
[かすかなうめき声]

99
00:21:16,087 --> 00:21:17,130
【パッケージを引き裂いて開ける】

100
00:21:22,427 --> 00:21:24,345
-[カタカタ音]
-[ゾンビのうめき声]

101
00:21:24,429 --> 00:21:26,556
-[ドアが閉まる]
- [緊張感のある音楽]

102
00:21:31,144 --> 00:21:32,770
[ドアが閉まる]

103
00:21:32,854 --> 00:21:34,439
[ゾンビのうめき声]

104
00:21:40,069 --> 00:21:42,113
[ゾンビのうめき声]

105
00:21:59,422 --> 00:22:01,799
[ゾンビのうめき声]

106
00:22:37,043 --> 00:22:38,795
[ゾンビのうめき声]

107
00:22:40,546 --> 00:22:42,715
[ゾンビのうなり声]

108
00:22:46,761 --> 00:22:47,720
ああ！

109
00:22:47,804 --> 00:22:51,349
[ゾンビの咆哮とうなり声]

110
00:23:08,533 --> 00:23:09,492
ファック！

111
00:23:25,133 --> 00:23:27,135
[ゾンビのうなり声]

112
00:23:30,138 --> 00:23:31,472
ああ！おお！

113
00:23:42,942 --> 00:23:45,027
[ゾンビのうめき声とうなり声]

114
00:24:14,849 --> 00:24:16,350
[ドスン]

115
00:24:18,519 --> 00:24:19,896
[ドスン]

116
00:24:31,657 --> 00:24:33,784
- [ゾンビのうなり声]
-[ドスン]

117
00:24:56,724 --> 00:24:58,059
[カチャカチャ]

118
00:25:01,145 --> 00:25:02,355
[ドスン]

119
00:25:06,275 --> 00:25:09,237
[不気味な音楽]

120
00:25:14,825 --> 00:25:16,410
[鳥の鳴き声]

121
00:25:51,404 --> 00:25:53,030
[鳥の鳴き声]

122
00:26:41,704 --> 00:26:43,164
[遠くでゾンビのうめき声]

123
00:26:57,011 --> 00:26:59,221
[うめき声]

124
00:27:32,505 --> 00:27:33,964
[鳥の鳴き声]

125
00:28:19,051 --> 00:28:21,095
[ゾンビのうなり声]

126
00:28:21,178 --> 00:28:22,096
[ドスン]

127
00:28:41,031 --> 00:28:42,032
ファック！

128
00:28:44,577 --> 00:28:46,078
[咳]

129
00:28:48,539 --> 00:28:49,540
[うめき声]

130
00:28:51,876 --> 00:28:54,170
[咳]

131
00:28:54,253 --> 00:28:55,463
[うめき声]

132
00:28:58,591 --> 00:28:59,592
ああ。

133
00:29:00,843 --> 00:29:01,802
[咳]

134
00:29:12,646 --> 00:29:14,940
[うなり声]

135
00:29:26,076 --> 00:29:28,412
[うめき声を上げて喘ぐ男性]

136
00:29:46,096 --> 00:29:47,139
ファック！

137
00:29:50,684 --> 00:29:51,685
くそ！

138
00:29:53,687 --> 00:29:55,940
[過呼吸]

139
00:30:04,782 --> 00:30:06,575
[ゾンビのうめき声]

140
00:30:14,375 --> 00:30:17,503
[ゾンビのうめき声]

141
00:30:40,734 --> 00:30:43,279
[ゾンビのうめき声]

142
00:30:43,362 --> 00:30:44,864
[ゾンビの咆哮
そしてドアを叩く音]

143
00:31:05,926 --> 00:31:07,678
[ゾンビのうめき声]

144
00:31:15,853 --> 00:31:17,730
[ドアが軋む音]

145
00:31:21,817 --> 00:31:24,111
[ドアノブのカチャカチャ音]

146
00:31:25,487 --> 00:31:27,197
[ドアノブのカチャカチャ音]

147
00:31:29,450 --> 00:31:32,036
[ドアが軋む音]

148
00:31:38,459 --> 00:31:41,545
[ドアノブのカチャカチャ音]

149
00:31:41,629 --> 00:31:44,798
[ゾンビの咆哮とうなり声]

150
00:31:50,262 --> 00:31:51,430
[クラッシュ]

151
00:31:51,513 --> 00:31:54,224
[ゾンビのうめき声]

152
00:31:58,896 --> 00:32:00,898
[カチャカチャ]

153
00:32:26,340 --> 00:32:27,466
[カチャカチャ]

154
00:32:29,635 --> 00:32:30,552
[カチャカチャ]

155
00:32:30,636 --> 00:32:31,971
[ゾンビのうめき声]

156
00:32:38,686 --> 00:32:41,146
[カチャカチャ]
[ゾンビのうめき声]

157
00:32:59,498 --> 00:33:01,375
[ゾンビのうめき声]

158
00:33:19,935 --> 00:33:21,061
- やあ！

159
00:33:21,145 --> 00:33:23,147
[うなり声]

160
00:33:28,110 --> 00:33:30,821
[叫び声]

161
00:33:30,904 --> 00:33:33,365
[喘ぎ声]

162
00:33:39,538 --> 00:33:41,665
助けて！ヘルプ！

163
00:33:42,708 --> 00:33:43,751
助けて！

164
00:33:47,337 --> 00:33:48,505
[ドアチャイムが鳴る]

165
00:33:52,926 --> 00:33:54,928
[チャイムが鳴り続ける]
[ゾンビのうめき声]

166
00:34:08,567 --> 00:34:10,694
-[チャイムが鳴り止む]
-[ゾンビのうめき声]

167
00:34:29,838 --> 00:34:31,548
[ゾンビのうめき声]

168
00:34:48,690 --> 00:34:50,609
[ドアチャイム]

169
00:34:50,692 --> 00:34:52,528
[2発の銃声]

170
00:35:18,929 --> 00:35:21,098
おい、大丈夫か？

171
00:35:25,435 --> 00:35:28,147
うーん...クソ。

172
00:35:29,606 --> 00:35:30,566
うん。

173
00:35:33,235 --> 00:35:34,486
ファッカーが私に噛みついた。

174
00:35:55,716 --> 00:35:56,758
ありがとう。

175
00:36:07,436 --> 00:36:11,023
[電子音楽]

176
00:36:39,593 --> 00:36:41,386
[電子音楽]

177
00:37:11,750 --> 00:37:15,295
[電子音楽]

178
00:37:45,659 --> 00:37:49,246
[電子音楽]